1
00:02:15,560 --> 00:02:16,799
Καλά.

2
00:02:21,320 --> 00:02:25,599
Γεια, κοίτα αυτό!
Αυτό είναι υπέροχο. Τι πολυτέλεια.

3
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
Είναι τεράστιο.

4
00:02:27,200 --> 00:02:31,559
Πρέπει να δεις το κρεβάτι, Μισέλ.

5
00:02:31,680 --> 00:02:33,639
Ανεβείτε και δοκιμάστε το.

6
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
Είναι καλό;

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,719
Ομορφη!

8
00:02:44,520 --> 00:02:49,559
Αυτό το κρεβάτι...
Δεν μπορείς να μην κοιμάσαι καλά σε αυτό.

9
00:02:51,160 --> 00:02:53,879
Ξέρεις τι;
Αυτή η κυρία;

10
00:02:54,000 --> 00:02:59,119
Υποκοριστικό της Mary. Είναι πολύ δροσερή και ωραία,
και θα μείνει μαζί σου.

11
00:02:59,240 --> 00:03:00,959
Άρα είσαι ασφαλής, εντάξει;

12
00:03:02,600 --> 00:03:05,719
ξέρω.
Θέλω απλώς να βρω τον μπαμπά μου.

13
00:03:09,160 --> 00:03:12,839
Γεια σου...
Ξέρεις τι είναι πραγματικά τρελό;

14
00:03:12,960 --> 00:03:17,319
Της αρέσουν τα ίδια κινούμενα σχέδια με σένα.

15
00:03:17,440 --> 00:03:20,639
Λοιπόν, δεν είναι κινούμενα σχέδια. Manga.

16
00:03:20,760 --> 00:03:25,719
- Όχι κινούμενα σχέδια, manga.
- Έχω διαβάσει αρκετά manga.

17
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
Έφερες κανένα;

18
00:03:41,200 --> 00:03:44,719
Η Μισέλ είναι ο ήσυχος τύπος,
αλλά αυτό είναι μια χαρά.

19
00:03:45,040 --> 00:03:46,679
Πολύ καλό.

20
00:03:46,800 --> 00:03:50,559
Ο λόγος είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,359
Αυτό είναι αλήθεια.

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,919
Ουάου, κοίτα αυτό.

23
00:03:57,120 --> 00:03:59,279
Άσε με να δω.

24
00:03:59,400 --> 00:04:02,919
- Το εξώφυλλο το έφτιαξες μόνος σου;

25
00:04:05,480 --> 00:04:09,119
- Δηλαδή αυτή είναι η νεότερη έκδοση;
- Ναι.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,079
Δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

27
00:06:10,480 --> 00:06:13,799
Μην της μιλάς, σε παρακαλώ.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

28
00:15:23,480 --> 00:15:24,879
Jonas...

29
00:15:25,000 --> 00:15:28,039
Δεν απαντώ στις κλήσεις σας
για κάποιο λόγο!

30
00:15:28,720 --> 00:15:32,039
- Παρακαλώ...
- Μου έκλεψες!

31
00:15:32,640 --> 00:15:35,199
Πίστευες ότι δεν θα το μάθαινα;

32
00:15:36,480 --> 00:15:40,359
Βάζεις τη δουλειά μου στη γραμμή
για να βοηθήσεις την αδερφή σου.

33
00:15:41,880 --> 00:15:43,279
Λοιπόν

34
00:15:44,880 --> 00:15:49,359
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα;

35
00:15:49,480 --> 00:15:53,639
Σκέφτηκα την απειλή εναντίον σου.

36
00:15:53,760 --> 00:15:57,519
Η Έλεν έχει συνεργαστεί με
ακροδεξιοί εδώ και χρόνια.

37
00:15:57,640 --> 00:16:01,599
Τους παρακολουθούσε
και έχει πολλά ονόματα και πληροφορίες.

38
00:16:01,720 --> 00:16:05,199
Αν μπορούμε να ταιριάξουμε αυτό που έχει η Έλεν
με αυτό που έχει το PST,

39
00:16:05,320 --> 00:16:07,119
μπορούμε να μάθουμε...

40
00:16:07,240 --> 00:16:09,199
Όχι... είπα όχι!

41
00:16:12,240 --> 00:16:14,039
Απλά φύγε.

42
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
- Τζόνας, δεν καταλαβαίνεις...
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

43
00:16:20,400 --> 00:16:22,639
Δεν πρόκειται για την αδερφή σου.

44
00:16:23,080 --> 00:16:25,159
Έκλεψες από τον υπολογιστή μου.

45
00:16:25,280 --> 00:16:28,879
Με έκανες συνένοχο.
Είμαι καφέ. Είμαι μουσουλμάνος.

46
00:16:29,000 --> 00:16:31,719
Δουλεύω στην κορυφή
του Εργατικού Κόμματος.

47
00:16:33,160 --> 00:16:37,959
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
λιγότεροι άνθρωποι θέλουν να με σκοτώσουν τώρα;

48
00:16:40,200 --> 00:16:41,919
Εκπληκτική επιτυχία.

49
00:16:42,040 --> 00:16:44,399
Ευχαριστώ πολύ φίλε!

50
00:16:46,000 --> 00:16:48,319
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Απλά πήγαινε.

51
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Ολοκληρώθηκε

52
00:21:20,680 --> 00:21:23,959
Το τράνταγμα του πλέγματος είναι το ζητούμενο.
Έχουμε τρέξει προσομοιώσεις.

53
00:21:24,080 --> 00:21:26,319
Χρειαζόμαστε καλές γεννήτριες.

54
00:21:26,440 --> 00:21:30,519
Και συστήματα ψύξης.
Έχουμε υπερθερμανθεί στο διάολο.

55
00:21:31,200 --> 00:21:33,679
Σε αυτή τη γωνία, όλα είναι νεκρά.

56
00:21:34,640 --> 00:21:38,999
Όταν ανακατευθύνουμε το terawatt,
μπορείτε να ανταλλάξετε.

57
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Πάμε, αγαπητέ μου.

58
00:25:58,760 --> 00:26:00,599
- Γεια;
- Ναι;

59
00:26:02,600 --> 00:26:04,479
- Γεια.
- Γεια.

60
00:26:05,280 --> 00:26:08,759
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
Με το PST, όχι λιγότερο.

61
00:26:08,880 --> 00:26:12,039
Δεν πρέπει να φύγεις
η πόρτα σου ξεκλείδωτη.

62
00:26:12,320 --> 00:26:13,919
Αντιγράψτε το.

63
00:26:15,040 --> 00:26:20,559
Εδώ είναι οι σημειώσεις μου
στον προϋπολογισμό του DPP.

64
00:26:20,680 --> 00:26:25,159
σκοπεύω να το αυξήσω,
αλλά θα ήθελα να το κοιτάξεις.

65
00:26:33,920 --> 00:26:36,679
Jonas, για την ομιλία σου...

66
00:26:37,880 --> 00:26:42,439
Με όλα όσα συμβαίνουν,
Δεν μπορώ με καλή συνείδηση...

67
00:26:42,560 --> 00:26:45,719
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

68
00:26:45,840 --> 00:26:49,319
Έχω δει τις τελευταίες απειλές
εναντίον σου.

69
00:26:49,440 --> 00:26:53,679
- Δηλαδή μου κάνεις τη χάρη;
- Παίρνουμε καινούργια κάθε μέρα.

70
00:26:54,520 --> 00:26:58,639
Είδα φωτογραφίες σου
με κομμένη τη γλώσσα.

71
00:26:58,760 --> 00:27:02,719
- Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
- Ο κίνδυνος αυξάνεται.

72
00:27:02,720 --> 00:27:06,639
- Το μόνο που χρειάζεται...
- Δεν φοβάμαι. Είμαι έτοιμος.

73
00:27:07,120 --> 00:27:09,559
Υποσχέθηκες να μου δώσεις αυτή την ευκαιρία.

74
00:27:10,160 --> 00:27:11,999
Ναι, καλά...

75
00:27:15,280 --> 00:27:17,479
Σε αποδιοπομπαίο τράγο.

76
00:27:18,120 --> 00:27:21,479
Ξέρω ότι δεν εμπλέκεσαι σε αυτό,

77
00:27:21,600 --> 00:27:25,999
αλλά η κατάσταση
έχει γίνει πολύ λεπτό.

78
00:27:26,480 --> 00:27:30,199
- Μιλάς για τον Θόρσεν;
- Μεταξύ άλλων, ναι.

79
00:27:30,320 --> 00:27:35,199
Λέει ότι αυτή η κυβέρνηση
φταίει για τους τρομοκράτες.

80
00:27:35,320 --> 00:27:38,799
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
Είναι στην επιτροπή ελέγχου.

81
00:27:38,920 --> 00:27:41,599
Θέλει να μας κρατήσει στη σειρά.

82
00:27:41,720 --> 00:27:45,119
Λέγοντας ότι είμαστε
Το να δημιουργείς τρομοκράτες είναι τρελό!

83
00:27:45,240 --> 00:27:50,239
Θα τον σταματήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ,
αλλά πρέπει να καθίσεις αυτό.

84
00:27:50,360 --> 00:27:53,759
Δικαίωμα. Κάτσε αυτό έξω...

85
00:27:53,880 --> 00:27:56,959
Η λύση σου λοιπόν είναι
να με κρατήσεις κρυφό;

86
00:28:05,440 --> 00:28:08,599
Jonas, είσαι ο βράχος μου.

87
00:28:09,200 --> 00:28:11,319
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

88
00:28:11,440 --> 00:28:14,239
Και αν τα πάω καλά,
τότε και εσύ.

89
00:28:14,960 --> 00:28:18,119
Η σύνοδος κορυφής είναι το παν
παλέψαμε για.

90
00:28:18,240 --> 00:28:19,959
Και αν εγώ...

91
00:28:20,080 --> 00:28:25,879
Αν τα χαλάσουμε τώρα,
όλα θα ήταν για τίποτα.

92
00:28:26,720 --> 00:28:29,679
Δεν έχει σημασία πώς το θέτεις.

93
00:28:30,320 --> 00:28:33,799
Αλλά μη μου πείτε ότι πρόκειται για την ασφάλειά μου

94
00:28:33,920 --> 00:28:36,079
γιατί αυτό είναι μαλακίες.

95
00:28:55,440 --> 00:28:58,479
- Γεια σου. Είμαι εγώ και ο άντρας μου.
- Γεια σου.

96
00:29:00,840 --> 00:29:04,199
- Γεια σου.
- Γεια σου. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

97
00:31:20,840 --> 00:31:22,519
Τι στο διάολο είναι αυτό;

98
00:31:33,520 --> 00:31:35,279
Δείξε μου αυτό.

99
00:31:35,800 --> 00:31:39,239
- Γκουν. Όχι!
- Ματέους;

100
00:31:39,360 --> 00:31:40,719
Δεν το καταλαβαίνω.

101
00:32:25,160 --> 00:32:26,999
Ποιος είσαι;

102
00:33:03,400 --> 00:33:05,079
Asgeir;

103
00:33:05,200 --> 00:33:09,959
Το σήμα μπλοκαρίστηκε
αλλά επανήλθε όταν κόπηκε το ρεύμα.

104
00:33:10,080 --> 00:33:12,399
Το ίδιο και εδώ.

105
00:33:12,520 --> 00:33:16,919
Είμαι στο Sikora and Krajewski
τηλεοπτικός σταθμός.

106
00:33:17,760 --> 00:33:21,479
Είμαστε σε ένα πάρκο διακομιστών,
κατεβάζουν πολλά δεδομένα.

107
00:33:21,600 --> 00:33:24,079
Μάλλον γι' αυτό κόπηκε το ρεύμα.

108
00:33:25,560 --> 00:33:29,519
Βρήκα ένα σωρό deepfakes,
φωτογραφίες και αρχεία

109
00:33:29,640 --> 00:33:33,039
για μένα, Krajewski
και την ομάδα Wilki.

110
00:33:33,160 --> 00:33:34,999
Μας πλαισιώνουν.

111
00:33:35,120 --> 00:33:38,879
Το κάνουν να μοιάζει
είμαστε πίσω από το χακάρισμα.

112
00:33:39,000 --> 00:33:40,959
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο hack.

113
00:33:41,080 --> 00:33:44,639
Θα κρατήσουν
όλη η χώρα όμηρος.

114
00:33:44,760 --> 00:33:49,359
- Αλλά δεν έχουν τεθεί απαιτήσεις.
- Θα το κάνουν, απλά περιμένετε και δείτε.

115
00:33:50,280 --> 00:33:54,719
Εκτός αν κάνω λάθος,
χάκαραν το τραπεζικό σύστημα

116
00:33:54,840 --> 00:34:00,999
και κατέβασε τον τραπεζικό λογαριασμό
πληροφορίες για κάθε πολίτη.

117
00:34:01,560 --> 00:34:06,399
Οι λήψεις έχουν την κρυπτογράφηση
τεχνολογία από τα ημισέληνο.

118
00:34:08,000 --> 00:34:12,999
Όλα τα συστήματα, κοινωνική ασφάλιση, φόροι,
χρήματα, ψώνια. Τίποτα δεν θα λειτουργήσει.

119
00:34:13,120 --> 00:34:15,679
Θα είναι ένα απόλυτο χάος.

120
00:34:18,400 --> 00:34:19,759
Έλεν;

121
00:35:06,760 --> 00:35:10,719
Με συγχωρείτε! Λυπάμαι, Πάβελ.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

122
00:35:11,440 --> 00:35:16,079
Αγαπητοί φίλοι, ελάτε εδώ.
Τόμεκ, Τζόλα... Έλα πιο κοντά.

123
00:35:16,200 --> 00:35:18,239
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

124
00:35:18,360 --> 00:35:22,679
Λυπάμαι, αυτό μπορεί να είναι χαοτικό.

125
00:35:22,800 --> 00:35:27,159
Είμαι βαθιά αναστατωμένος. Έχω συγκλονιστικά νέα.

126
00:35:27,280 --> 00:35:31,079
Είναι το δημοσιογραφικό μου καθήκον
να το μοιραστούν με τον κόσμο.

127
00:35:31,200 --> 00:35:34,599
Ξέρεις τι έγινε
συνεχίζουμε με τις τράπεζές μας,

128
00:35:34,720 --> 00:35:39,559
τι γίνεται με τα χρήματά μας,
Ταυτότητες, πιστωτικές κάρτες, σωστά;

129
00:35:39,680 --> 00:35:43,359
Τι συμβαίνει με τα δάνεια.
Το δικό σου και το δικό σου.

130
00:35:43,480 --> 00:35:48,399
Πρέπει να ενημερώσουμε τον πολωνικό λαό.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

131
00:35:48,520 --> 00:35:52,359
Δεν συμβαίνει λόγω
τους ανθρώπους που νομίζεις.

132
00:35:52,360 --> 00:35:54,119
Μας πρόδωσαν!

133
00:35:57,080 --> 00:35:59,959
Μας πρόδωσαν!
Διάολε, με πρόδωσαν!

134
00:36:00,080 --> 00:36:02,239
Εγώ, ο Mateusz Krajewski!

135
00:36:04,720 --> 00:36:08,079
Σε ρωτάω, είσαι μαζί μου;

136
00:36:08,800 --> 00:36:10,519
Πάουελ;

137
00:36:10,640 --> 00:36:14,479
- Mateusz, τι γίνεται με αυτήν;
- Είναι μαζί μας, πιστέψτε με.

138
00:36:14,600 --> 00:36:17,439
- Παιδιά, αυτή είναι!
- Πάβελ...

139
00:36:17,560 --> 00:36:22,359
- Ο κόσμος πρέπει να ακούσει τα νέα.

140
00:36:22,480 --> 00:36:25,639
Είναι υποχρέωσή μας.
Δεν το βλέπεις αυτό;

141
00:36:25,760 --> 00:36:27,919
Τα νέα που έχω...

142
00:36:29,600 --> 00:36:33,599
Μας χρησιμοποιούσαν σαν μαριονέτες.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

143
00:36:34,080 --> 00:36:39,039
Πάουελ, σε παρακαλώ.
Αν συμφωνείτε, θα το κάνουν και αυτοί.

144
00:36:40,080 --> 00:36:43,919
- Ματέους...
- Σε παρακαλώ, δώσε μου τον χρόνο του αέρα σου.

145
00:36:54,520 --> 00:36:58,399
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

146
00:36:58,520 --> 00:37:02,919
- Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά!
- Χρειάζομαι ένα ακουστικό.

147
00:37:04,240 --> 00:37:05,479
Σας ευχαριστώ.

148
00:37:06,080 --> 00:37:07,679
Σας ευχαριστώ.

149
00:37:19,680 --> 00:37:22,999
- Ετοιμάστε τις εικόνες, γλυκιά μου.
- Είναι όλα έτοιμα.

150
00:37:31,960 --> 00:37:33,199
Ευχαριστώ.

151
00:38:20,040 --> 00:38:24,199
Πέντε, τέσσερα, τρία...

152
00:38:51,280 --> 00:38:53,799
Mateusz! Mateusz!

153
00:38:53,920 --> 00:38:55,639
Mateusz!

154
00:47:05,760 --> 00:47:08,999
- Γεια! Κοιτάξτε εδώ, Tarje!
-Αρκεί.

155
00:47:09,120 --> 00:47:12,199
- Κάποια σχόλια για το Nettavisen;
- Έλα.

156
00:47:12,320 --> 00:47:13,839
Εύκολος.

157
00:47:14,160 --> 00:47:16,959
- Σταμάτα αυτό.
- Είναι η δουλειά μου!

158
00:47:17,080 --> 00:47:20,519
- VGnews; Με θυμάσαι;
- Ναι.

159
00:47:21,600 --> 00:47:23,279
Άκου...

160
00:47:25,880 --> 00:47:30,279
Θόρσεν από το Κόμμα της Προόδου
λέει ότι εσύ και η αδερφή σου είστε τρομοκράτες.

161
00:47:31,040 --> 00:47:36,799
Θα αφαιρέσουν φωτογραφίες
του πατέρα σου από την Ένωση.

162
00:47:36,920 --> 00:47:39,799
Δεν θα τα παρατήσουν,
και χρειάζομαι ένα σχόλιο.

163
00:47:42,480 --> 00:47:46,719
Το σχόλιό μου είναι: «Όχι, δεν το ήξερα
η αδερφή μου ήταν στο PST.

164
00:47:47,720 --> 00:47:49,439
 �Όχι μέχρι τώρα.� 

165
00:47:50,400 --> 00:47:52,999
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;

166
00:47:53,120 --> 00:47:56,559
Την εμπιστεύομαι να κάνει αυτό που είναι σωστό.

167
00:47:56,680 --> 00:48:00,759
Αν δεν μπορεί να καταλάβει
τι συμβαίνει, κανείς δεν μπορεί.

168
00:48:00,880 --> 00:48:04,839
- Υποστηρίζεις τις πράξεις της;
- Ναι. Δεν είναι τρομοκράτης.

169
00:48:04,960 --> 00:48:08,959
Ρισκάρει τη ζωή της
να πάρουν ακροδεξιούς φασίστες.

170
00:48:09,080 --> 00:48:10,519
Ηρεμώ.

171
00:48:11,240 --> 00:48:12,759
Απλά μείνε ήρεμος.

172
00:48:13,680 --> 00:48:15,439
Μείνετε ήρεμοι.

173
00:48:15,880 --> 00:48:19,799
Μην γυρίζετε.

174
00:48:21,240 --> 00:48:23,479
Γεια σου, ο Γκάμπριελσεν είναι εκεί!

175
00:48:23,840 --> 00:48:26,639
-Τρέξε!
- Αστυνομία! J
Μείνε εκεί!

176
00:48:27,080 --> 00:48:28,519
Στάση!

177
00:49:26,840 --> 00:49:29,479
Γαμώ. Γαμώ!

178
00:49:30,440 --> 00:49:32,279
Θα ξεκινήσω από την αρχή.

179
00:52:18,680 --> 00:52:21,839
- Μπλοκάρουν το σήμα.
- Δεν είμαστε ζωντανά;

180
00:53:32,120 --> 00:53:33,599
Σαφής.

181
00:53:35,040 --> 00:53:36,399
Σαφής.

182
00:53:54,760 --> 00:53:56,279
Σαφής.

183
00:53:58,640 --> 00:54:00,279
Σαφής.

184
00:54:09,280 --> 00:54:10,719
Σαφής.

185
00:54:27,280 --> 00:54:29,119
Κάποια εύφλεκτα σκατά.

186
00:54:34,200 --> 00:54:37,319
Εύφλεκτο υγρό
διαρροή από το ταβάνι.

187
00:54:37,440 --> 00:54:39,399
Νοτιοανατολική σκάλα.

188
00:56:34,160 --> 00:56:36,599
- Γεια;
- Είναι ο Asgeir, μπορείς να μιλήσεις;

189
00:56:36,720 --> 00:56:40,879
Ναι, αλλά ο κόσμος παρακολουθεί,
οπότε πρέπει να μείνω ήρεμος.

190
00:56:41,600 --> 00:56:46,279
- Είμαι στη Βαρσοβία.
-Έχω κλέψει ένα νέο ημισέληνο.

191
00:56:46,400 --> 00:56:49,119
- Έφερα τη Μισέλ.
- Τι έκανες;

192
00:56:49,240 --> 00:56:50,639
Ξέρω, ξέρω.

193
00:56:50,760 --> 00:56:56,759
Δεν είχα καμία επιλογή.
Ήμουν είτε εγώ είτε κάποιος άλλος, οπότε...

194
00:56:56,880 --> 00:57:01,279
Αυτό προέρχεται από το PST;
Την χρησιμοποιούν για να με συλλάβουν;

195
00:57:01,400 --> 00:57:04,679
Όχι, θέλουν εσένα και την Έλεν πίσω.

196
00:57:04,800 --> 00:57:07,479
Γίνονται αρκετά απελπισμένοι.

197
00:57:08,320 --> 00:57:11,559
Μη μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα.
Ούτε λέξη!

198
00:57:11,680 --> 00:57:16,959
Εάν όλα τα άλλα αποτύχουν, θα πρέπει να προσπαθήσετε
να πας σπίτι μόνος σου.

199
00:57:17,080 --> 00:57:21,599
Γεια, τη φροντίζω καλά.
Είναι μαζί μου, είναι ασφαλής.

200
00:57:21,720 --> 00:57:26,279
- Έχω το μισοφέγγαρο που θα αποδείξει...
- Πρέπει να φύγω.